کد خبر : ۲۴,۵۷۶

بازی تراکتورسازی در برابر فجر سپاسی از هفته بیست و نهم لیگ برتر با نتیجه تساوی بدون گل به پایان رسید. شانس کمتر شده تراکتورسازی در راه قهرمانی و حضور حدود 70 هزار هوادار تراکتورسازی تنها نکته های بازی نبودند. همزمان با تراکتورسازی که 90 دقیقه در رسیدن به گل ناکام بود گزارشگر جدید تلویزیون تبریز بهزاد وحدت پناهی هم به اعصاب بینندگان تلویزیونی می کوبید. توصیفات عجیب عدم احترام به تیم حریف و تفسیر غیرواقعی از روند بازی بخشی از این داستان آزار دهنده بودند. تراکتورسازی در اکثر دقایق بازی موفق به خلق موقعیتهای خطرناک نشد با این همه گزارشگر با بیان جملاتی عجیب مانند " آن قدر گل نزدند تا دروازه بان فجر شیر شد " یا "چهار مدافع منتظر توپند و مشخص است که هم قسم شده اند که دروازه شیخ ویسی را بسته نگه دارند ولی احساس می کنم با این حملات دروازه اش فرو خواهد ریخت" ضمن نادیده گرفتن تلاش حریف روندی غیرواقعی را روایت می کرد. عجیب این بود که آقای گزارشگر اصرار داشت به بینندگانی از سرتاسر کره خاکی! سلام کند در حالی که این بازی فقط از شبکه های استانی سهند و شبکه شما پخش می شدند.
 

گزارشگر در طول بازی بارها از صفت مهربان برای هواداران تراکتورسازی که به پرشور بودن معروفند استفاده کرد لقبی که مشخص نیست چه تناسبی با فوتبال دارد. ارائه توضیحات اضافه مانند اینکه "نام مدیرعامل هر دو تیم جعفری است" یا اینکه " این علیرضا فغانی است و با هیچ کس شوخی ندارد" و اینکه "محمود یاوری به امیرکبیر فوتبال ایران معروف است" بخش دیگری از داستان بودند.

شاید مفرح ترین بخش جایی بود که اشاره کرد حاج صفی در جمع هواداران تراکتورسازی به احسان باکلاس! معروف است، احسان حاج صفی گاهی توسط هواداران تراکتورسازی با لقب فابرگاس (نام بازیکن بارسلونا و تیم ملی اسپانیا) تشویق می شود که گویا گزارشگر در این مورد دچار اشتباهی عجیب شده بود!

یکشنبه شب، دو روز پس از بازی آقای گزارشگر در برنامه تحلیلی فوتبال از تلویزیون تبریز نقشی جدید بر عهده گرفته بودند، مترجم انگلیسی! فلاویو لوپز بازیکن پرتغالی تراکتورسازی. مصاحبه ای که به دلیل عدم آشنایی کافی ایشان به زبان انگلیسی با کیفیتی پایین انجام شد، مثلا در جایی که لوپز اشاره کرد "با مصطفی اکرامی رابطه خوبی دارم چون من را سر تمرین می رساند" مترجم دلیل دوستی لوپز با اکرامی را کمک به اکرامی به لوپز در پیشرفت در تیم اعلام کرد! نکته آزار دهنده این بود که مترجم گاهی چنان در سرهم بندی جملات انگلیسی دچار اعتماد به نفس می شد که ترجمه کردن را فراموش می کرد و به گپ زدن با لوپز ادامه می داد.

احتمالا نیاز است تا مسوولین تلویزیون آذربایجان شرقی به این نکته توجه کنند که تراکتورسازی تیمی پرهوادار است و هواداران این تیم حق دارند برای بازیهای این تیم تحلیلهای منطقی و گزارشی درخور را ببینند و بشنوند، حقی که به کارگیری نیروهای نه چندان مجرب از آنان دریغ خواهد کرد.

۲۲ فروردین ۱۳۹۱ ۰۸:۳۳
کل |

فتو فرهادی - طرح بلایند - 1200-800   تبلیغات رادکام

اظهار نظر خوانندگان

  • خواهشمند است نظر خود را تا حد ممکن به زبان فارسی بنویسید .
  • نظرات توهین آمیز ، تکراری و غیر مرتبط منتشر نخواهد شد .
  • نظرات ارسالی بعد از تایید منتشر خواهد شد.
  • مسئولیت محتوای نظرات به عهده اظهار نظر کننده و قابل تعقیب می باشد . 

تعداد کاراکتر باقیمانده: 2000
نظر خود را وارد کنید