میشائیل بالاک، هافبک ۳۲ ساله تیم ملى آلمان در گفت وگویى جنجالى مسائلى را به زبان آورد که در فوتبال کشورش سروصداى زیادى به پا کرده است. هافبک چلسى در گفت وگو با پایگاه اینترنتى روزنامه آلمانى «فرانکفورتر آلگماینه سایتونگ» به دفاع از همبازیان قدیم و جدیدش پرداخت. بازیکنانى که به گمان او ناجوانمردانه از تیم ملى آلمان کنار گذاشته شده اند. او این روند را دامنه دار مى داند. روندى که از اولیور کان و کریستین ورنر در جریان جام جهانى ۲۰۰۶ شروع شد و حالا به او و تورستن فرینگز رسیده است. متن این گفت وگوى جنجالى که صداى همه از جمله یوآخیم لو، تئوسو انسیگر و حتى فرانس بکن باوئر را درآورده در زیر مى آید. میروسلاو کلوزه، مهاجم تیم ملى آلمان در واکنش به این مصاحبه گفته است، اگر جاى بالاک بودم، در افکار عمومى این مسائل را مطرح نمى کردم.
• شما هفته پیش عمل جراحى کوچکى را روى هر ۲ پایتان انجام دادید. در این عمل ۲ غده خوش خیم از پاى شما درآورده شد. روند بهبود شما چگونه پیش مى رود؟
- به پزشکانى که مى گویند دوباره خیلى زود مى توانم در تمرین ها حاضر شوم، اعتماد دارم. یک یا ۲ هفته دیگر بر مى گردم. از این گذشته پیام هاى خوشحال کننده زیادى را با مضمون آرزوى سلامتى ام دریافت مى کنم. پس دیگر هیچ چیز نمى تواند بى نتیجه بماند.
• چه کسانى با تو تماس گرفتند؟
- فلیپه اسکولارى، مربى ام در چلسى. بسیارى از همبازیانم و همچنین برخى از بازیکنان بایرن مونیخ و البته خوزه مورینیو.
• آیا سرمربى تیم ملى (آلمان) هم از حال تو جویا شد؟
- خیر .
• آیا این که یوآخیم لو سلامت کاپیتانش را جویا نشده است، برایتان شگفت آور است؟
- چرا. این کار باعث تعجب من شد، چرا که از گذشته تاکنون اوضاع همیشه به شکل دیگرى بود.
• یوآخیم لو به تازگى از رقابت شدید سخن گفت و اعلام کرد نیروهاى موفق را در نظر گرفته است. علاوه بر این او گفت، از این به بعد تنها با عملکرد بازیکنان کار دارد و همه بازیکنان باید تابع این موضوع باشند. آیا در حال حاضر در تیم ملى (آلمان) باد دیگرى مى وزد؟
- این موضوع را اساسا خوب مى دانم. این که همه چیز رقابتى باشد اما با این حال آنچه گفته شده، موضوع ویژه اى نیست بلکه براى هر یک از ما (بازیکنان) عادى است. بدیهى است که در نتیجه از خودم بپرسم، آیا در گذشته در تیم ملى مواردى بوده که در آنها عملکرد بازیکنان نادیده گرفته شده است ؟
• دقیق تر بگویید، منظورتان چیست؟
- شکل و شیوه اعلام رقابت پس از سپرى شدن رقابتى موفق چون جام ملت هاى اروپا که در آن بازیکنانى همانند تورستن فرینگز، میروسلاو کلوزه یا خودم به طور ناگهانى مورد سؤال واقع مى گیریم و در افکار عمومى مورد هجوم واقع مى شویم. به طور خاص به یاد تورستن فرینگز مى افتم و به او فکر مى کنم. او بازیکن ثابت تیم بوده و هست، بازیکنى که در باشگاهش پیوسته در سطحى بالا بازى مى کند و این را به ویژه در لیگ قهرمانان اروپا نشان مى دهد. او در هنگام برگزارى جام ملت هاى اروپا دچار شکستگى استخوان دنده بود و خود را در خدمت تیم ملى قرار داد. تورستن را از زمان بازى در تیم زیر ۲۱ ساله هاى آلمان به خوبى مى شناسم. مى دانم چگونه فکر مى کند و امیدوارم مجبور نشود تصمیمى بگیرد که خودش و بسیارى دیگر بعدها دچار پشیمانى بشوند.
• آیا سرمربى نمى خواهد فقط فشار روى بازیکنان اصلى را به سادگى زیاد کند و به دیگران نشان دهد در راه جام جهانى از شانسى واقعى برخوردارند. آیا این مورد به جا نیست و بى مورد است؟
- بدیهى است، با این حال باز هم مى گویم چرا من باید در مقابل این اعلام مبارزه قرار بگیرم و چیزى از خودم نشان بدهم؟ خوشحال مى شوم اگر سرمربى تیم ملى آلمان از بازیکنان دیگر بخواهد، مسئولیت بیشترى را به عهده بگیرند. این کار وظیفه من را ساده مى کند و فشارهاى روى من را مى کاهد.
• این حرف براى فرینگز چه معنایى دارد؟
- تورستن نزدیک به ۸۰ بازى ملى انجام داده است و همواره در لیگ قهرمانان اروپا در سطحى بالا بازى مى کند. براى آنکه او تحت فشار قرار بگیرد، این دیگرى است که باید بهتر باشد و عملکردى سطح بالا را آن هم در مدتى طولانى به طور ثابت از خود نشان دهد. شاید تورستن در حال حاضر در آمادگى آرمانى نباشد، با این حال او هنوز هم در سطحى بالا بازى مى کند. هیچ کس نمى تواند این حقیقت را با بحث و گفت وگو فراموش کند. از این رو احساس خوبى ندارم که او بتواند در این نبرد رقابتى پیروز بشود.
• آیا سرمربى تیم ملى فرینگز را پیشاپیش کنار گذاشته است؟
- نمى دانم. با این حال وقتى کسى شخصى دیگر را نمى خواهد، باید صادقانه آن را بیان کند. احترام و صداقت کمترین چیزى است که یک بازیکن شایسته تیم ملى انتظارش را دارد. اکنون به این مورد یا مورد دیگرى در گذشته فکر مى کنم، به عنوان نمونه به اولیورکان فکر مى کنم.از آن هم به عنوان نبرد رقابتى با ینس لمن یاد شد که به نظر من کان هرگز نمى توانست برنده از آن خارج شود. درمورد کریستین ورنر که برخلاف کریستف متزلدر در همان باشگاه بازى مى کرد و نیمکت نشین نبود. امیدوارم که با حدسم درباره تورستن فرینگز اشتباه نکرده باشم و حق با من نباشد.
• فرینگز آن طور که خودش مى گوید، به خداحافظى فکر مى کند.
- همین که اوضاع تا به این اندازه پیش رفته به اندازه کافى ناگوار است. تورستن شواهد و قراین را مى شناسد. او بازیکن با تجربه اى است و به درستى درمى یابد که در اطرافش چه مى گذرد. کناره گیرى تورستن را حیف مى دانم چرا که او باور دارد دیگر مورد استفاده قرار نمى گیرد.
• آلمان در بازى حساس مقابل روسیه (از رقابت هاى انتخابى جام جهانى ۲۰۱۰) بدون فرینگز و با بازى توماس هیتسلزپرگر خوب بازى کرد.
- هرگز بحث بر سر این نیست که نخواهیم به هیچ بازیکن دیگرى فرصت بازى بدهیم. با این حال روسیه براى ما مهمترین بازى سال بود، از همین رو بدیهى است که تورستن به فکر بیفتد، وقتى در این بازى به میدان فرستاده نمى شود، در بازى بعد هم اوضاع همین طور خواهد بود. از این گذشته ما در این بازى هاى با اهمیت پیروز شدیم اما به این معنا نیست که با تورستن فرینگز در این بازى ها مى باختیم.
• درمورد کوین کورانى هم اوضاع همین طور است؟
- روشن است که واکنش او در ترک ورزشگاه پذیرفتنى نیست. با این حال به خوبى مى توانم سرخوردگى شدید کوین را درک کنم، او مى دید که اوضاع برایش دشوار است اگرچه هر سال در لیگ قهرمانان اروپا بازى مى کند و از سال ها پیش در باشگاهى برجسته از بوندس لیگا حضور دارد. او در بازى هاى مهمى براى باشگاه و تیم ملى آلمان ثابت کرد که مى تواند گلزنى کند. اینها همه مهمترین ملاک ها درمورد تیم ملى آلمان هستند. چنانچه این موارد دیگر به شمار نمى آیند، پس چه موردى ملاک است. ما به کجا مى رویم؟ از سال ها پیش بازیکن باید در باشگاه در طول چند فصل عملکرد بالا و ثابتى نشان مى داده تا آن که به تیم ملى فراخوانده شود. این روزها از کنار این معیارها عبور مى کنیم چرا که بازیکنان در باشگاه هایشان به طور پیوسته نمى توانند خود را در مقابل رقیبان خارجى نشان داده و اثبات کنند.
• خود شما در این اواخر دیگر آن چنان که باید با حمایت سرمربى تیم ملى آلمان روبه رو نشدید. لو در درگیرى میان شما و اولیور بیرهوف آشکارا به پشتیبانى از مدیر تیم هاى ملى آلمان پرداخت.
- نمى خواهم در این باره حرفى بزنم.
• پیشنهاد یا دفاعیه شما ممکن است این اتهام را به وجود بیاورد که بازیکنان تثبیت شده و با سابقه تیم ملى مى کوشند، در خزان دوران ورزشى خود با تمام توان به حفظ جایگاهشان بپردازند.
- بدیهى است که این حرف در حال حاضر این گونه تفسیر و تلقى خواهد شد. با این حال من روى فاکتور عملکرد تأکید مى کنم. هیچ یک از ما هم تا به حال خواستار داشتن جایگاهى ثابت در ترکیب تیم ملى نشده است. آیا شما چیزى در این مورد شنیده اید؟
• اگر براى حرف هاى شما گوش شنوایى پیدا نشود، چه چیزى را احتمال مى دهید؟
- عملکرد تیم ملى تعیین مى کند. مى توان نتایج را به تماشا گذاشت. تیم به بلوغ رسید، به ویژه به این خاطر که نظام خوب و هماهنگى در کار بود. ما به واقع بازیکنانى توانمند و غیر قابل چشم پوشى داریم. همانند فیلیپ لام و یا پرمرته ساکر که به بزرگانى تبدیل شده اند. در رقابت هاى یورو ۲۰۰۰ به عنوان بازیکنى جوان حاضر بودم و توانستم ببینم که چگونه تیمى با بازیکنان خوب به خاطر آنکه سلسله مراتب در آن درست نبود، به جایى نرسید. باید در زیر فشار بردن بازیکنان در یک پست احتیاط کرد. مى خواهم با این تیم قهرمان جهان بشوم و این شدنى است.
• یکى از بازیکنان تیم جام جهانى ۱۹۹۰ به نام «اولاف تون» هفته گذشته در یک نشریه مصاحبه اى انجام داد و در آن گفت وگو انتقاد شدیدى از شما و عملکردتان در ۲ پیروزى اخیر تیم ملى آلمان داشت. او شما را همانند فرینگز به زودى نیمکت نشین مى داند و از همین رو «شواین اشتایگر» را کاپیتان واقعى خواند. این حرف به نظر شما تا چه اندازه تحریک آمیز است؟
- این حرف به نظر من گستاخانه و وقیح است. هیچ نمى دانم آیا اولاف تون در ۳ هفته اخیر یک بازى من را در چلسى دیده است یا نه، چه رسد به ۲سال اخیر. او حرف هایى مى زند که هرگز درست نیستند. با این حال این درست همان روندى است که از چند هفته پیش به آن پى برده ام. این که تلاش مى شود، برخى بازیکنان در تیم خرابکارى کنند و دیگران از همین راه به تیم ملى وارد شوند. تقریبا هر ساعت منتظر مقاله لوتار ماتیوس و قلم به مزد هاى او هستم.
• آیا شواین اشتایگر، آن طور که اولاف تون باور دارد، کاپیتان آتى تیم ملى آلمان است؟
- باستین براى ما بازیکن بزرگى است که در بایرن مونیخ پیشرفت مى کند. او در باشگاهش در ماه هاى اخیر کار ساده اى نداشت. وقتى بایرنى ها کامل بودند، او به طور پیوسته بازى نمى کرد. با این حال او بدون تردید پیشرفت خواهد کرد چرا که بسیار حرفه اى نشان مى دهد و بازیکن با کلاسى است.
• آیا این که انتقادها از بازیکنان بالاى ۳۰ سال با حضور نیروهاى جوان در پشت سر افزایش مى یابد، در فوتبال عادى نیست؟
- چند لحظه پیش بود که گفتم، به این روند در روزهاى اخیر پى برده ام. بحث بر سر ارث و میراث نیست، بلکه تنها و تنها بحث عملکرد در میان است. چیزى که باید برایش تفاوت قائل شد، زمان و مکانى است که این کارکردها به ثمر مى نشیند. اگر سرمربى تیم ملى بخواهد که جوانان فشار بیشترى وارد کنند، همه چیز کاملاً عادى است، ما نباید بازى را بیش از اندازه گسترده کنیم.
• آرسن ونگر، سرمربى آرسنال به تازگى شما را یک «بازیکن فرمانده» خواند که مى تواند نتیجه بازى را رقم بزند و با شیوه بازى اش ابعاد تازه اى را به بازى ببخشد. شما هم تنها بازیکن آلمانى حاضر در فهرست یوفا براى انتخاب مرد سال فوتبال اروپا هستید. این موضوع با جو کنونى در حاشیه تیم ملى آلمان جور درمى آید؟
- بسیار خوشحالم که مى بینم کارکرد من در تیم ملى آلمان و چلسى این گونه مورد ستایش قرار مى گیرد. به ویژه خوشحالم که یک مربى همانند آرسن ونگر تا این اندازه مثبت درباره من اظهارنظر مى کند.